Self-employed Aussies can improve mortgage approval chances by providing complete, current financial documents, showing consistent income, managing expenses, and using a mortgage broker for tailored loan options.